Krol64enok

Вчера я закончила чтение первой книги трилогии «Пятьдесят оттенков» Э Л Джеймс - «Пятьдесят оттенков серого». Последние несколько лет я практически не читала художественную литературу. Постоянно под рукой были журналы о строительстве, ландшафтном дизайне, психологии, покере и т.д. В этом году я припомнила, что легкое чтиво – это  отличный способ отдохнуть Книги выбирала из раздела «Бестселлеры» в интернет-магазинах. После не совсем художественной «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» и романа «Тайный мир Шопоголика», я приступила к книге, продававшейся с ярлыком  «Бестселлер №1 в мире».

 «Пятьдесят оттенков серого» рекламируют отзывы такого типа:

«Скандал, эйфория, крах стереотипов: герои не стесняются говорить о своих самых смелых эротических желаниях и фантазиях». Василиса Тарунова, Ева.Ру

«В этой книге много ярких эротических сцен, но это не главное. В первую очередь здесь привлекает история страстных отношений, которые выросли из физического влечения в настоящую романтическую любовь». Amazon.com

«Эти книги способны вновь разжечь огонь любви между супругами с большим стажем. Прочитав их, вы вновь почувствуете себя сексуальной». Лисс Штерн

Отзывы же пользователей в интернете разделились. Кроме восторженных отзывов, присутствует куча мнений, которые сводятся к тому, что это посредственный бульварный роман с предсказуемым сюжетом, написанный примитивным языком.

Добавлю и свои заметки о книге.

Книга мне понравилась. Почему бы мне не должно понравиться читать для расслабления современный любовный роман? Но назвать произведение бестселлером у меня язык бы не повернулся. Тем более что это не любовный роман, а скорее эротический или даже порнографический. Подробных описаний интимных сцен тут больше, чем текста о связующей их истории, прямо как в фильмах, демонстрируемых по ТВ ночью  с красным квадратиком.

«Амазон» сообщил, что книги Э Л Джеймс по скорости и объему продаж вытеснили книги о Гарри Поттере! Как по мне – это все чистой воды пиар. Неплохую книгу просто разрекламировали. Людям очень сложно не поддаться хорошему пиару. Но то он и хороший. Судя по частоте упоминаний в тексте романа слов «Ауди», «Макбук» и «Блэкберри» мне вообще показалось, что эти три компании скинулись на написание, издание и пиар трилогии

На искусственно созданный ажиотаж указывает и, появившаяся в продаже почти одновременно с книгой, детская одежда с надписями типа: «I am a fifty shades baby», «9 Month Ago My Mommy Read Fifty Shades Of Grey» и др.

 Я читала русский перевод издательства Эксмо, вышедший в этом году. В тексте встретилось несколько опечаток и ошибок по смыслу текста. Кроме того, остается вопрос о правильности перевода названия книги. В оригинале роман продается как «Fifty Shades Of Grey» и перевод кажется логичным, но только не до того момента, когда понимаешь, что главный герой книги – мистер Грей…

И еще несколько моих личных наблюдений. Во-первых, автор явно не знает о существовании словаря синонимов. Оргазм у главной героини почти всегда «сокрушительный», настроение у ее внутренней богини – «чирлидерское» и т.п. В тексте постоянно повторяются разговорные выражения типа «ни фига себе» и др. Короче, язык написания действительно примитивный.

Во-вторых, завязка сюжета очень напоминает развитие действия в книге «Тайный мир шопоголика» Софи Конселлы. Главные герои в обоих рассказах – девочка простушка и холодный, сдержанный мультимиллионер. Мелочи в сюжете «Пятьдесят оттенков серого» почему-то тоже часто повторяют детали из серии книг  Софи Конселлы: имена героев второго плана, упоминание о Барбадосе, стрижка охранника, сцена с подбором делового костюма на свидание и т.д.

Резюме: после длительного литературного голода книгу я прочитала на одном дыхании, но, нужно признать, что это довольно слабое произведение, напоминающее «мыльно-порнографическую оперу». Поскольку автор предусмотрительно оборвала сюжет и оставила недосказанность, пришлось все-таки сделать заказ на вторую часть трилогии, которая увидела свет на русском языке в этом месяце

P.S. Российские издательства заявляют, что сексуальный роман – это новый тренд, и нам стоит ждать дальнейшего бурного развития этого литературного жанра.